در مورد ترجمه، بهترین تجربه من همین سایت بود. چون اولا متون انتخاب شده، بسیار عالی بودند و ثانیا ریز بینی و نکته سنجی استاد عزیز بسیار راهگشا بود . ایشان با ظرافت هر چه تمام تر متون را انتخاب و بعد ترجمه را بسیار دقیق تصحیح می کردند و دیگر اینکه چندین ترجمه از دیگر دانشجویان را نیز علاوه بر متن ترجمه شده خودشان برایم میفرستادند که بسیار کار جالبی بود.

کارگاه ترجمه

سلام استاد عزیزم🌹
می خواستم بهتون بگم آشنایی با شما و حضور شما توی زندگی من واقعا معجزه بود.من چندسالی علیرغم میل باطنیم از ترجمه و کلا زبان فرانسه دور شده بودم تا اینکه توی تلگرام با شما آشنا شدم و به لطف شما و تشویق هاتون دوباره جرات و جسارت پیدا کردم کاری رو که عاشقش بودم شروع کنم و حتی افتخار همکاری تو موسسه شما رو داشتم و بازهم با کمک شما به آرزوم رسیدم و کتاب ترجمه کردم که تا چندوقت آینده چاپ میشه.زحمتاتون رو هیچ وقت فراموش نمیکنم و همیشه ممنون و مدیونتونم.شما بهترین استاد و بهترین دوست من هستید.امیدوارم همونطور که منو به آرزوم رسوندید همیشه بهترین ها براتون رقم بخوره🌺

کارگاه ترجمه، چاپ کتاب

تجربه ی کار کردن در کارگاه ترجمه ی شما استاد خانم امینی مهر باعث شد تا اعتماد به نفس کافی برای ترجمه ی متنهایی را پیدا کنم که قبلا تصورش را هم نمیتوانستم بکنم.ارتباط صوتی زنده با شما این تجربه را پربارتر و دلگرم کننده تر میکرد.نکته سنجی ها و پیشنهادهای شما مثل ضربات آرام یک قایق پارویی که قایق را به جهت صحیح هدایت میکند برایم روشنگر بود و در هر متن خودم را قویتر احساس میکردم.الان به برکت وجود شما و تجربه تان اعتماد به نفس این را دارم که به اهداف بلندتری در زمینه ی ترجمه و دستیابی به آنها فکر و تلاش کنم.نمیدانم آیا در این مسیر تا کجا پیش خواهم رفت اما تاثیری که شما بر ارزیابی از خودم و توانایی هایم گذاشتید از همه ی آن دستاوردهای احتمالی در آینده ارزشمندتر است.از شما سپاسگذارم.

ارادتمند شما حمیدرضا بیک محمدی💐

کارگاه ترجمه